《共同富裕的中國方案》英文版權(quán)輸出國際著名學術(shù)出版機構(gòu)

《共同富裕的中國方案》英文版權(quán)輸出簽約儀式舉行　出版方供圖

　　中新網(wǎng)北京6月16日電(記者 高凱)16日，著名學者鄭永年的論著《共同富裕的中國方案》英文版權(quán)輸出簽約儀式在第29屆北京國際圖書博覽會上舉行。

　　《共同富裕的中國方案》一書為鄭永年教授從全球視野、歷史縱深來闡釋中國共同富裕問題的論著。該書把中國發(fā)展的獨特性放到全球現(xiàn)代化發(fā)展的多維譜系上，深刻闡釋了中國追求共同富裕的必要性和重大意義，共同富裕社會的理論基礎(chǔ)和深刻內(nèi)涵，中國實現(xiàn)共同富裕的獨特制度優(yōu)勢和實踐路徑，并具體對通過三次分配實現(xiàn)社會公平、城市可持續(xù)發(fā)展、鄉(xiāng)村振興、進一步對外開放、稅制改革、重振民企等多個關(guān)系共同富裕實現(xiàn)的重要議題進行了富有啟迪的精彩論述。

　　該書中文版于2022年5月出版，受到理論界與學術(shù)界的高度關(guān)注和廣泛討論。為了讓更多國外學者和普通讀者通過本書更準確、全面地認識中國以及中國正在進行的探索實現(xiàn)共同富裕實踐，浙江人民出版社與施普林格·自然集團旗下的麥克米倫出版社簽署英文版權(quán)輸出合同并舉行簽約儀式。

　　浙江出版聯(lián)合集團副總編輯、黨委委員、浙江人民出版社社長葉國斌表示，《共同富裕的中國方案》英文版權(quán)輸出具有重要意義，本書英文版的及時推出能夠很好地回應世界對中國發(fā)展的關(guān)切，使海外讀者更加準確全面地認識中國正在進行的推進共同富裕的實踐探索與理論建設，同時也為世界破解共同富裕難題貢獻中國智慧。希望借助此次版權(quán)輸出的契機，未來浙江出版聯(lián)合集團，包括浙江人民出版社與施普林格·自然集團能夠在推動中外學術(shù)交流對話、國際版權(quán)貿(mào)易工作等領(lǐng)域進一步開展深入合作，為國際同行的學術(shù)理論研究提供溝通平臺，為中外文明交流互鑒搭建橋梁，弘揚全人類共同價值，共享人類文明進步成果。

　　作者鄭永年通過視頻表達了對英文版出版的期待。他說：“共同富裕是我們?nèi)祟愃非蟮囊粋€普遍性的價值或者說一種普世性的價值觀，沒有國家安于貧困，所有國家不僅在追求脫貧，而且也在追求富裕。中國的發(fā)展本身就是對世界的貢獻，以前扶貧實現(xiàn)8億多人脫離貧困，現(xiàn)在開始追求共同富裕，這個經(jīng)驗不一定只與所有中國人相關(guān)。我覺得中國是世界的一部分，中國經(jīng)濟是世界經(jīng)濟體的一部分，對世界也有共同意義?！?/p>

　　施普林格·自然出版集團(亞太地區(qū))商業(yè)、經(jīng)濟、政治與法律圖書總監(jiān)威廉·阿克爾(William Achauer)作為外方出版社代表發(fā)言，認為鄭永年的這本新著精彩闡述了中國獨特的現(xiàn)代化和發(fā)展案例。他表示很高興能夠?qū)⑦@本新書提供給世界各地的讀者。

　　關(guān)于本書的英文版出版，譯者劉佳博士在發(fā)言中表示，該書是鄭永年教授關(guān)于中國發(fā)展模式的最新作品，全面系統(tǒng)地闡釋了中國實現(xiàn)共同富裕的歷史文化基礎(chǔ)、制度選擇、形成機制與獨特優(yōu)勢。這些討論不僅為中國進一步推動實現(xiàn)共同富裕提供了重要思路，也為世界上眾多謀求發(fā)展的國家提供了另一種制度選擇。

　　活動現(xiàn)場，浙江人民出版社總編輯王利波與施普林格·自然出版集團(亞太地區(qū))商業(yè)、經(jīng)濟、政治與法律圖書總監(jiān)威廉·阿克爾作為簽約代表完成本次簽約。

　　據(jù)悉，《共同富裕的中國方案》英文版將納入帕爾格雷夫·麥克米倫出版社“中國公共政策前沿研究叢書”中出版。(完)